yourself [{{t}}jɔ:'self] (pl yourselves [{{t}}-'selvz])
(a) (personally → polite use) vous-même; (→ familiar use) toi-même;
do it yourself faites-le vous-même/fais-le toi-même;
do it yourselves faites-le vous-mêmes;
you've kept the best seats for yourselves vous avez gardé les meilleures places pour vous;
sort it out among yourselves débrouillez-vous entre vous;
see for yourself tu n'as qu'à voir par toi-même;
tell us something about yourself parle-nous de toi/parlez-nous de vous;
did you come by yourself? vous êtes venu tout seul?/tu es venu tout seul?;
did you mend the fuse (by) yourself? vous avez remplacé le fusible tout seul?/tu as remplacé le fusible tout seul?;
did you make it yourself? l'avez-vous fait vous-même?/l'as-tu fait toi-même?;
you don't look quite yourself vous n'avez pas l'air dans votre assiette/tu n'as pas l'air dans ton assiette;
just be yourself sois naturel/soyez naturel
(b) (reflexive use)
did you hurt yourself? est-ce que vous vous êtes/tu t'es fait mal?;
did you enjoy yourself? est-ce que c'était bien?;
you were talking to yourself tu parlais tout seul/vous parliez tout seul;
speak for yourself! parle pour toi!;
just look at yourself! regarde-toi donc!
you don't seem yourself today tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui/vous n'avez pas l'air dans votre assiette aujourd'hui
(c) (emphatic use)
you told me yourself, you yourself told me vous me l'avez dit vous-même, c'est vous-même qui me l'avez dit/tu me l'as dit toi-même, c'est toi-même qui me l'as dit;
you must have known yourself that they wouldn't accept vous-même, vous auriez dû savoir qu'ils n'accepteraient pas/toi-même, tu aurais dû savoir qu'ils n'accepteraient pas
(d) (impersonal use)
you have to know how to look after yourself in the jungle dans la jungle, il faut savoir se défendre tout seul ou se débrouiller soi-même;
you're supposed to help yourself on est censé se servir soi-même

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Yourself — Single par dream extrait de l’album Process Face A Yourself Face B Get Over (remixes) Sortie 1er janvier 2002 …   Wikipédia en Français

  • Yourself — Your*self , pron.; pl. {Yourselves}. [Your + self.] An emphasized or reflexive form of the pronoun of the second person; used as a subject commonly with you; as, you yourself shall see it; also, alone in the predicate, either in the nominative or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • yourself — [yoor self′, yərself′] pron. pl. yourselves [yoorselvz′, yərselvz′] 1. a form of YOU, used: a) as an intensifier [you yourself told me] b) as a reflexive [you must protect yourselves] c) with the meaning “your real, true, or actual self” [ …   English World dictionary

  • yourself — yourself, yourselves Yourself (singular) and yourselves (plural) have two primary roles, (1) as reflexives (Are you talking about yourself? / Help yourselves to biscuits), and (2) as emphatic words in apposition to the pronoun you (You yourself… …   Modern English usage

  • yourself — by early 14c., from YOUR (Cf. your) + SELF (Cf. self). Plural yourselves first recorded 1520s …   Etymology dictionary

  • yourself — ► PRONOUN (second person sing. ) (pl. yourselves) 1) used as the object of a verb or preposition when this is the same as the subject of the clause and the subject is the person or people being addressed. 2) (emphatic ) you personally …   English terms dictionary

  • yourself */*/*/ — UK [jə(r)ˈself] / US [jʊrˈself] / US [jɔrˈself] pronoun Word forms yourself : plural yourselves UK [jə(r)ˈselvz] / US [jʊrˈselvz] / US [jɔrˈselvz] Summary: Yourself and yourselves are reflexive pronouns, being the reflexive forms of you. They can …   English dictionary

  • yourself — your|self [ jur self, jɔr self ] (plural your|selves [ jur selvz, jɔr selvz ] ) pronoun *** Yourself and yourselves are reflexive pronouns, being the reflexive forms of you. They can be used in the following ways: as an object that refers to the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • yourself — your|self W2S1 [jo:ˈself US jo:r ] pron [reflexive form of you ] plural yourselves [ ˈselvz] 1.) used when talking to someone to show that they are affected by their own action ▪ Look at yourself in the mirror. ▪ Come and warm yourselves by the… …   Dictionary of contemporary English

  • yourself — pronoun plural yourselves / selvz/ 1 the reflexive form of you : Mind you don t hurt yourself with those scissors. | Go and buy yourself an ice cream. 2 used as a stronger form of “you”: You yourself said he was a dead loss. | If you don t trust… …   Longman dictionary of contemporary English

  • yourself — [[t]jɔː(r)se̱lf, jʊə(r) [/t]] ♦♦ yourselves (Yourself is the second person reflexive pronoun.) 1) PRON REFL: v PRON, prep PRON A speaker or writer uses yourself to refer to the person that they are talking or writing to. Yourself is used when the …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”